Akademik Çeviri.
2
Yönlü Çeviri: Türkçe ⇄ İngilizce
Türkçe ve İngilizce arasında akademik çeviri:
- Akademik çeviri
- Tez çevirisi
- Proje çevirisi
- Makale çevirisi
- Ödev çevirisi
- Kitap çevirisi
- Metin çevirileri
- Özet (abstract, summary) çevirisi
- İngilizce ses dosyalarının yazıya aktarımı
Akademik çeviri, bir metni yalnızca başka bir dile aktarmak değildir. Tezde, makalede ya da bildiride kullanılan her terimin alandaki karşılığını bilmek ve yazarın iddiasını güçlendirmeden ya da zayıflatmadan hedef dile taşımak gerekir. Bu nedenle akademik çevirinin, alanın dilini tanıyan kişilerce yapılması önemlidir.
Türkçe ile İngilizce arasında, iki yönde de akademik çeviri yapıyoruz. Çevirilerinizi çeviribilim eğitimi almış uzmanlarımız ve doktoralı uzmanlarımız yapar. Kendi yaptığınız bir çevirinin dil ve terminoloji açısından gözden geçirilmesini de isteyebilirsiniz.
Yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri hizmeti vermiyoruz. Resmî kurumlara sunulacak belgeler için yeminli bir tercüme bürosuna başvurmanız gerekir.
Tez Çevirisi
Tez çevirisinde en çok özen isteyen nokta, metnin tamamında terim birliğinin korunmasıdır. Giriş bölümünde bir kavram için seçilen karşılık, bulgular ve tartışma bölümlerinde de aynı kalmalıdır. Çeviriye başlamadan önce tezin tamamını okuyor, çeviri boyunca temel kavramların tutarlı biçimde karşılanmasına dikkat ediyoruz.
Tezin tamamının yanı sıra yalnızca özetin ya da belirli bölümlerin çevirisini de yapıyoruz. Süreçle ilgili ayrıntılar için Tez Çevirisi Nasıl Yapılır? yazımıza göz atabilirsiniz.
Makale Çevirisi
Türkçe hazırladığınız bir makaleyi İngilizce yayın yapan bir dergiye göndermek istediğinizde, çevirinin alanın yazım alışkanlıklarına uygun olması gerekir. Makale çevirisinde metni, hedeflediğiniz dergideki yayınların üslubuna yakın bir dille aktarmaya özen gösteriyoruz.
İngilizce makaleleri Türkçeye çevirirken amaç, kaynağı doğru anlamanızı sağlamaktır. Literatür taramasında kullandığınız bir kaynakta ortaya çıkan anlam kaybı, çalışmanızın yanlış bir yöne ilerlemesine yol açabilir. Makale çevirisiyle ilgili daha fazla bilgi için Akademik Çeviri Kapsamında Makale Çevirisi yazımızı okuyabilirsiniz.
Akademik Çeviriyi Nasıl Yapıyoruz?
Çeviri sürecimiz şu adımlardan oluşur:
- Metne ilk okuma yapılarak konunun çevirmen tarafından anlaşılması
- Paragraflar halinde tekrar okunarak tercümelerin yapılması
- Tercüme edilen metnin baştan sona okunması, göze çarpan hataların düzeltilmesi
- Hedef ve kaynak dillerdeki metinlerin eş zamanlı karşılaştırılması
- Yeni hazırlanan metnin redaksiyonu
Neden İnsan Çevirisi?
Makine çevirisi araçları bugün hızlı ve çoğu zaman anlaşılır sonuçlar veriyor. Ancak akademik metinlerde terimlerin alana özgü karşılıkları, uzun ve iç içe geçmiş cümlelerin yapısı, alıntı ve atıfların doğru aktarılması gibi konularda dikkatli bir insan emeğine hâlâ ihtiyaç var. Çevirilerinizi alanın terminolojisine hâkim uzmanlarımız yapar ve teslim etmeden önce baştan sona kontrol eder.
Akademik Çeviri Ücretleri Nasıl Belirlenir?
Ücret, metnin sözcük sayısına göre belirlenir. Net bir teklif verebilmemiz için metninizi info@akademikservis.com adresine ya da WhatsApp üzerinden göndermeniz yeterlidir. Uzmanlarımız metni inceledikten sonra ücreti ve teslim tarihini size bildirir. Teslim süresi metnin uzunluğuna göre değişir.
Türkiye Genelinde Çevrim İçi Akademik Çeviri
Akademik çeviri hizmetimizi tamamen çevrim içi sunuyoruz. Hangi şehirde olursanız olun metninizi e-posta ya da WhatsApp üzerinden gönderebilir, tamamlanan çeviriyi aynı yolla teslim alabilirsiniz.
Çevirisi tamamlanan tezinizin enstitü kılavuzuna göre biçimlendirilmesi gerekiyorsa tez düzenleme, İngilizce görüşme kayıtlarınızın yazıya dökülmesi gerekiyorsa ses deşifresi hizmetimizden de yararlanabilirsiniz.
Akademik Çeviri Hakkında Sık Sorulan Sorular
Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?
Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye akademik çeviri yapıyoruz. Başka dillerde çeviri hizmeti vermiyoruz.
Teslim süresi ne kadar?
Teslim süresi metnin uzunluğuna göre değişir. Kesin tarihi, metninizi inceledikten sonra teklifle birlikte bildiriyoruz.
Ücret nasıl hesaplanıyor?
Ücret, metnin sözcük sayısına göre hesaplanır. Teklif almak için metninizi bize göndermeniz yeterlidir.
Yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri hizmeti vermiyoruz. Çevirilerimiz tez, makale ve benzeri akademik çalışmalar içindir.
Çevirileri kimler yapıyor?
Çevirilerinizi çeviribilim eğitimi almış uzmanlarımız ve doktoralı uzmanlarımız yapar.
Kendi yaptığım çeviriyi kontrol ettirebilir miyim?
Evet. Yaptığınız çevirinin dil, üslup ve terminoloji açısından gözden geçirilmesini isteyebilirsiniz.
