Proofreading Nedir? Neden Yapılır?

Proofreading, yazılı halde bulunan bir metnin gözden geçirilerek düzeltilmesi işlemidir. Dilimizde “son okuma” olarak da bilinir. Yazılmış olan bir içeriğin profesyonel olarak değerlendirilmesi yazıda mevcut olan yazım hataları, dil bilgisi kusurları ve anlatım bozukluklarının düzeltilebilmesi için iyi bir tercihtir. Proofreading hizmeti alanında uzman kimseler tarafından verilir.

Tamamlanmış olan bir yazı baştan sona incelenir. Biçim hataları, anlatım bozuklukları tespit edilerek anlamsal düzeltmeler yapılır. Ardından dil bilgisi ve yazım kuralları noktasında düzenlemeler yapılır.  Akademik içerikler, bilimsel makaleler ve aklınıza gelebilecek birçok farklı alanda üretilen içeriklerin düzenlenmesi için proofreading hizmetinden faydalanılmaktadır.

Profesyonel ve Etkili Proofreading Hizmeti

Profesyonel ve etkili Proofreading hizmeti ile metinlerinizi daha özgün, daha kurumsal ve akademik hale getirebilirsiniz. Çalışma prensibi temelde içeriğin düzenlenirken özünün korunmasına yöneliktir. Başarılı bir proofreading uygulaması sonrasında yazı teslim edileceği kuruma uygun hale gelir. Aşağıda yer alan alanlarda düzenlemeler yapılırken yazının içeriğinin korunması esas alınarak hareket edilir.

• Yazıda bulunan anlatım bozuklukları anlamsal ve biçimsel olarak tespit edilerek düzeltilir.
• Yazı, dil bilgisi kurallarına uygun olacak şekilde baştan sona düzenlenir.
• Noktalama işaretlerine yönelik tüm yanlışlar uygun bir şekilde düzeltilir. Düzenleme yapılırken metnin anlam bütünlüğü bozulmadan işlem yapılır.
• Metnin gönderileceği kurum ya da kullanılacağı mecraya yönelik olarak mevcut biçimlendirme hataları düzeltilir. Yazı fontu, büyüklüğü; paragraf aralıkları ve büyüklüğü gibi çeşitli biçimsel düzeltmeler yapılarak metin teslim edileceği kurum için uygun hale getirilir.

İngilizce Proofread Ne Demek?

İngilizce Proofread dilimizdeki kelime anlamı ile “düzeltme yapmak” demektir. Editing hizmeti kapsamında verilen Proofreading hizmeti ise son okuma hizmeti olarak da bilinir. Editing hizmetine dahil olarak verilmesinin yanı sıra talebe bağlı olarak tek başına da sunulabilir. Son okuma hizmeti, metnin anlatım bozukluğu, dil bilgisi ve yazım kurallarına yönelik hataların giderilmesi amacıyla verilen bir hizmettir.

Profesyonel düzeltme hizmeti veren uzmanlara “Proofreader” denir. Son okuma hizmeti olarak dilimize geçen bu hizmetin ana dilindeki adı ise ”Proofreading” olarak bilinir. Akademik bir yayının hazırlanması sürecinden bir tezin teslim sürecine ya da bir dergiye yayın gönderilmesi sürecine kadar çeşitli alanlarda son okuma hizmetinden faydalanılmaktadır.

Proofreader Ne İş Yapar?

Son okuma hizmeti olarak da bilinen Proofreading hizmeti bir uzman tarafından sunulmalıdır. Proofreader tarafından hazırlanan bir metinde anlam bütünlüğü korunurken dil bilgisi ve noktalama işaretleri de düzeltilir. Proofreader olmak için düzeltme yapılacak olan metnin ana diline hakim olunmalı, dil bilgisi, yazım ve anlatım kuralları çok iyi bilinmelidir.

Başarılı bir Proofreader hazırladığı çalışmayı baştan sona birkaç kez okuyarak değerlendirir. Anlatım bozukluklarının giderilmesi sürecinde metnin ana fikrinin korunduğundan emin olur. Proofreader tarafından verilen son okuma hizmeti sonrasında metnin herhangi başka bir düzenlemeye ihtiyacı olmamalıdır. Günümüzde metin düzeltmeleri için online Proofreading sıkça tercih edilen bir hizmettir.

Editing Nedir?

Editing, bir metnin teslime uygun hale getirilmesi için gerekli tüm adımların gerçekleştirildiği kapsamlı bir hizmettir. Metnin ana fikrini koruyarak içeriği, dili, stili üzerinde yapılan tüm düzenlemeler Editing bağlamında gerçekleştirilir. Başarılı bir Editing hizmetinin adımları;

• İçerik düzenleme; İçeriğin düzenlenmesi Editing hizmetinin ilk ve en önemli adımıdır. İçerikte yer alan mantıksal hatalar burada giderilir. Metnin ana fikri etrafında içerik şekillendirilir. Metnin giriş, gelişme ve sonuç bölümlerinin her biri metnin sunulacağı kuruma uygun bir şekilde düzenlenir.
• Dil düzenlemeleri; Yazım kuralları ve dil bilgisine yönelik düzenlemeler Editing hizmetinin üçüncü aşamasında gerçekleştirilir. Bu noktada artık metin anlam noktasında bir bütünlük kazanmış ve içerik büyük oranda hazır hale gelmiştir. Metnin son haline gelmesi için dil düzenlemeleri yapmak içeriği daha dikkat çekici ve başarılı bir hale getirecektir. İçerikte yer alan bazı kelimeleri daha dikkat çekici kelimeler ile değiştirme işlemi burada gerçekleştirilir.
• Stil düzenlemeleri; metnin yazı tipi, boyutu, stilini düzenlemeye yönelik adımdır. Yazı stili özellikle akademik çalışmalar için önemlidir. Kaynakça belirlemekten tutun da metin içi atıfların tarzına kadar yazının yazıldığı alana uygun olacak şekilde stil düzenlemeleri yapılır. Akademik çalışmalarda editing hizmetinin tercih edilme nedenleri arasında stil düzenlemeleri önemli bir yer kaplar.
• Son okuma (Proofreading); Metnin yazım ve dil bilgisi kurallarına uygun olup olmadığını kontrol etmeye yönelik Editing aşamasıdır. Hizmetin son aşaması olarak da bilinir. Son okumadan sonra metin teslime hazır hale gelir.

Editing Hizmeti Profesyonel

Editing hizmeti profesyonel bağlamda incelenen metnin içeriği ve yapısına yönelik düzenlenmesini gerektiren bir hizmettir. Başarılı bir Editing sonrasında metnin ihtiyacına bağlı olarak yapısı, dili ve içeriğinde ciddi değişimler olabilir. Burada hizmet veren profesyonel metnin ana fikrini korumaya ve ana fikrin etrafında metnin düzenlenmesine dikkat eder.

Editing kapsamında verilen hizmetler sırası ile gerçekleştirilir. Birçok akademik çalışmanın yayına hazırlanması sürecinde Editing uygulamalarından faydalanılır. Amaca uygun bir şekilde düzenlenen metin için ilk aşamada içerik düzenlenir. Ardından dil düzenlemeleri, stil düzenlemeleri yapılır. Son okuma aşaması da tamamlandıktan sonra Editing hizmeti profesyonel olarak tamamlanmış olur. Siz de metinlerinizi sunacağınız kurum için uygun hale getirme sürecinde Artez Danışmanlık Editing hizmetinden faydalanabilirsiniz.

Proofreading ile Editing Farkı Nedir?

Editing ile proofreading farkı hizmetlerin kapsamı noktasında ortaya çıkar. Editing hizmeti proofreading hizmetine göre çok daha detaylı ve kapsamlıdır. Hizmet kapsamı noktasında farklılaşmaları nedeniyle yazının ihtiyacına yönelik iki hizmetten biri tercih edilir. Editing hizmetinin proofreading hizmetinden daha kapsamlı olmasının temel nedeni içeriğin üslubuna yönelik de inceleme yapılmasıdır.

Metnin mantıksal olarak bütünlüğünü koruyup korumadığı, metinde anlatılmak istenen ana fikrin ne kadar yalın ve sade bir şekilde sunulabildiği önemli hususlardır. Bu konularda değerlendirme yapılarak metnin ana fikrini korumak kaydı ile yapılan mantıksal düzenlemeler Editing hizmeti kapsamında gerçekleştirilir.

Keşfedin: ABSTRACT ÇEVİRİSİ