Tez, makale ve özet çevirisinde dikkat edilmesi gerekenler, akademik çeviri teknikleri ve alana özgü çeviri türleri üzerine yazılar.
Tez çevirisi, kaynak dil ve hedef dili uzman derecede kullanılarak gerçekleştirilmesi gereken bir işlemdir. Bir tezi tam anlamı ile çevirmek için tezin neyi sorguladığını, bulgularını ve sonuçlarını anlayabilmek gerekir. Akademisyenin tezi ne amaçla hazırladığı ve tezin aşamaları ile elde ettiği bulguları akademisyen gibi değerlendirmek şarttır. Başarılı bir tez çevirisi için tezin konusunu oluşturan alandaki terimlerin […]
Makale çeviri, kaynak ve hedef dile hakim olmayı gerektiren teknik bir iştir. Başarılı bir makale çevirisi makalenin anlatmak istediği her fikri tam olarak hedef dilde sunabilmelidir. Makale çevirisi yaparken adım adım çeviri sürecini yürütmek gerekir. Çeviri öncesinde yapılan hazırlık ise makale çevirisinin ilk adımıdır. Öncesinde metni okuyarak ana fikrini ve vermek istediği yan fikirleri anlamalısınız. […]
Hukuk çevirisi, hukuk sisteminde kullanılacak belge, metin, evrak ve dosyaların çevrilmesine verilen isimdir. Sözleşmeler, yasal metinler, mahkeme kararları, hukuki makaleler ve kitaplar hukuki çeviriye girer. Hukuk çevirisi, son derece hassas ve uzmanlık gerektiren alandır. Metin ya da belgelerde herhangi bir yanlış tercüme olmaması gerekir. Tercüman, kaynak dili ve hedef dili mükemmel şekilde bilmeli ve hukuki […]
Tıbbi çeviri, sağlık alanında işlem gören dokümanların profesyonel bir şekilde farklı bir dile aktarılma işlemidir. Makale, ilaç prosedürü, hasta raporu, tıbbi cihaz kullanım kılavuzu gibi tıp ve sağlık bilimleri alanındaki gelişmeler tıbbi çevirilerin içinde yer almaktadır. Tıbbi terminolojiye ve tıp alanındaki gelişmeleri takip etmesi ve metnin anlamını doğru şekilde aktarabilmesi gerekir. Herhangi İngilizce bilen tercüman […]
Teknik çeviri, bilimsel veya herhangi bir konudaki teknik materyallerin çeviri işlemidir. Bu çeviri türünde bir alanla ilgili terminoloji ve argümanlar oldukça önemlidir. Bilgilerin olduğu gibi aktarılması için teknik çevirmenler ile çalışılmalıdır. Herhangi bir İngilizce çevirmen alandaki terimleri bilmediği için teknik çeviri yapamaz. Ülkemizde teknik çeviri faaliyetlerinin uzun bir geçmişi olmasına rağmen günümüzde kamu ya da […]
Akademik çeviri yapan siteler, akademik argümanlar ve kurallara göre çeviri yapmaktadır. Profesyonel çevirmenler ve tercümanlar tarafından hizmet verilmektedir. Farklı online platformlar ile yapılan çevirilerde sorunlar çıkabilirken akademi alanında uzman çevirmenlerin yaptığı çevirilerde herhangi bir problem gözlenmemektedir. Akademik çeviri siteleri tercih edilirken şu hususlara dikkat edilmelidir: Akademik tecrübe Çevirmenlerin tecrübesi Referanslar Daha önce yapılan işler Teslim […]
Abstract çeviri, akademik metinlerde bulunan özet kısmının profesyonel bir şekilde çevrilmesi işlemidir. Giriş kısmından önce makalenin içeriğini özetleyen bir kısım olan bu özet, okuyucuya metnin tamamını okumadan bir ön okuma imkânı sunmaktadır. Abstract çeviri hizmeti özellikle yüksek lisans tezleri, doktora tezleri ve makaleler için kullanılmaktadır. Bu nedenle de akademik metinler için önemlidir ve iyi bir […]
Akademik çeviri, esas olarak akademik alan ile ilgili olan her türlü metnin çevirisini kapsayan bir çeviri türüdür. Buna makale tercümesi hizmetleri, diploma ve/veya makale tercümesi, akademik makalelerin tercümesi, sunum tercümesi ve dergi tercümeleri de dahildir. Akademik çeviriyi diğer çeviri türlerinden ayıran şey, çevirmenin yalnızca yazma konusunda değil, aynı zamanda çeviri yaptığı konu ve hedef dilde […]
Akademik çeviri teknikleri, bilimsel eserlerin farklı bir dile çevrilmesi sürecinde bilimsel dilin sürdürülebilmesi için yapılan çeviri tekniklerini kapsamaktadır. Bu süreçte alanında uzman hem dilbilgisi açısından hem de metnin analizini yapabilme açısından yeterli becerilere sahip çevirmenlerle çalışılmaktadır. Çevirmenler doğrudan çeviri yapmak yerine bilimsel verileri araştırarak metnin özüne uygun bir çerçeve çizmektedir. Bu kapsamda da akademik çeviri […]
Belge çeviri, belge türündeki materyallerin farklı bir dile profesyonel bir şekilde çevrilmesi ile ortaya çıkan hizmet türüdür. Belge çeviri hizmeti ile belgenin orijinal dilinden hedef diline maksimum özgünlük ve sıfır bozulma ile belgelerinizi farklı dillere dönüştürebilirsiniz. Resmi evrakların farklı dillerden dönüştürülmesi süreci profesyonellik gerektirir. Hem hedef dili hem de kaynak dili profesyonel bir şekilde kullanmak […]
Telefon ve Mail
+90 545 467 9195
WhatsApp ve e-posta ile ulaşabilirsiniz.